1
00:00:01,520 --> 00:00:05,440
[dramatična glazba]

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,040
- Kroz vrijeme,
vlade

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,720
i ljudi
koji rade za njih

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,240
učinili čudno
pa čak i strašne stvari

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,280
u ime
nacionalni interes,

6
00:00:13,400 --> 00:00:18,160
a ponekad se okreću
malo vjerojatni saveznici za pomoć.

7
00:00:18,280 --> 00:00:21,280
Večeras, partnerstvo
s FBI-em

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,120
transformira
mali gangster

9
00:00:24,240 --> 00:00:27,200
u bostonskog kralja.
- To je ludnica.

10
00:00:27,320 --> 00:00:30,440
Imate ovu kombinaciju
ovog dogovora s FBI-em

11
00:00:30,560 --> 00:00:33,920
i pokvareni agent
dajući Bulgeru moć

12
00:00:34,040 --> 00:00:37,200
preuzeti
svijet bostonske mafije.

13
00:00:37,320 --> 00:00:41,040
- CIA naručuje ubojice
iz podzemlja.

14
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
- Moraju uhvatiti Castra

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,840
izvan slike
trajno.

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,240
To je hrabar i riskantan potez.

17
00:00:47,360 --> 00:00:50,600
- Ideja CIA-e
partnerstvu s mafijom

18
00:00:50,720 --> 00:00:55,000
je toliko nečuveno da nitko
možda će povjerovati.

19
00:00:55,120 --> 00:00:58,440
- I farmaceutska tvrtka
partneri s nacistima

20
00:00:58,560 --> 00:01:00,280
stvoriti super vojnike.

21
00:01:00,400 --> 00:01:03,080
- Uzimaju cijelu državu
za pet tjedana.

22
00:01:03,200 --> 00:01:06,240
To je porazna pobjeda.

23
00:01:06,360 --> 00:01:10,600
- Vrijeme je da donesemo ovo
nesveti savezi na svjetlo.

24
00:01:10,720 --> 00:01:17,720
♪ ♪

25
00:01:19,960 --> 00:01:21,680
1945. je.

26
00:01:21,800 --> 00:01:23,920
svjetskog rata
bliži se kraju,

27
00:01:24,040 --> 00:01:27,440
a saveznici love
nacistički ratni zločinci,

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,880
ali kad mnogi od
Fuhrerovi poslušnici

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,120
bijeg u slobodu
u Južnoj Americi,

30
00:01:31,240 --> 00:01:34,040
nekome je jasno
im pomaže.

31
00:01:34,160 --> 00:01:36,800
Tko bi mogao pomoći
nacisti pobjegli?

32
00:01:36,920 --> 00:01:42,040
♪ ♪

33
00:01:42,160 --> 00:01:44,760
- Kada završi Drugi svjetski rat,

34
00:01:44,880 --> 00:01:46,800
saveznici su
očito očajan

35
00:01:46,920 --> 00:01:48,720
uhvatiti svakog preživjelog nacistu

36
00:01:48,840 --> 00:01:51,720
i suditi im
za njihov stravičan zločin,

37
00:01:51,840 --> 00:01:54,480
ali među nacistima
pokušavajući pobjeći

38
00:01:54,600 --> 00:01:58,680
su stotine tisuća
raseljenih izbjeglica,

39
00:01:58,800 --> 00:02:00,840
svi u pokretu
i sve u potrazi

40
00:02:00,960 --> 00:02:03,200
novog života u inozemstvu.

41
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
- Da spriječimo bijeg nacista,
svaki put,

42
00:02:06,760 --> 00:02:10,120
vlakom i brodom koji napušta Europu
se promatra.

43
00:02:10,240 --> 00:02:13,520
Ništa i nitko
odlazi bez provjere.

44
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
- Zategli su se
ograničenja putovanja

45
00:02:15,920 --> 00:02:20,240
do te mjere da stvarno postoji
bila je samo jedna avenija dostupna,

46
00:02:20,360 --> 00:02:23,440
a to je bilo dobivanje
vizu Crvenog križa

47
00:02:23,560 --> 00:02:25,960
to bi vam omogućilo
izaći van.

48
00:02:26,080 --> 00:02:28,760
- Usprkos saveznicima
zarobivši stotine

49
00:02:28,880 --> 00:02:31,480
visokorangiranih nacista,
mnoge Hitlerove

50
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
većina viših časnika
nedostaju.

51
00:02:34,800 --> 00:02:38,920
SAD vjeruje da netko jest
pomažući im da pobjegnu iz Europe.

52
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
Ali tko?

53
00:02:41,640 --> 00:02:43,720
- Godine 1947.
američki ataše

54
00:02:43,840 --> 00:02:46,480
u Rimu imenom Vincent La Vista
postavlja se na dužnost

55
00:02:46,600 --> 00:02:50,240
praćenja ove situacije
utvrditi da li ili ne

56
00:02:50,360 --> 00:02:53,240
bivši dužnosnici Trećeg Reicha
ili vojnih pripadnika

57
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
pokušavali koristiti
vizu Crvenog križa

58
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
pobjeći od pravde.

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,240
♪ ♪

60
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
- La Vista počinje
istraga

61
00:03:01,120 --> 00:03:03,320
u Crvenom križu.

62
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
- I tada čuje
da postoji nešto što se zove

63
00:03:06,240 --> 00:03:08,840
Papinskog centra za izbjeglice.

64
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
- Očigledno,
neke tamo izbjeglice

65
00:03:11,280 --> 00:03:13,080
su u stanju dobiti
pismo koje je Vatikan izdao

66
00:03:13,200 --> 00:03:15,160
preporuke za odlazak,
što znači

67
00:03:15,280 --> 00:03:17,920
mogu preskočiti Crveni križ
provjere prošlosti.

68
00:03:18,040 --> 00:03:19,440
♪ ♪

69
00:03:19,560 --> 00:03:21,840
- pita La Vista svoje kontakte

70
00:03:21,960 --> 00:03:24,000
ako je bilo
svaku sumnjivu aktivnost

71
00:03:24,120 --> 00:03:25,800
u izbjegličkom centru.

72
00:03:25,920 --> 00:03:29,080
- Počinje se javljati jedno ime
opet i opet,

73
00:03:29,200 --> 00:03:35,160
tajanstveni Nijemac
sa sjedištem u Rimu poznat kao dr. Nix.

74
00:03:35,280 --> 00:03:38,480
- Ono što La Vista otkriva jest
da ovaj tajanstveni liječnik

75
00:03:38,600 --> 00:03:40,680
je jedan od
vodeći likovi

76
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
olakšavajući ove puteve
koji se koriste

77
00:03:43,120 --> 00:03:44,960
po bivšem
Dužnosnici Trećeg Reicha

78
00:03:45,080 --> 00:03:48,640
pobjeći iz Njemačke
i u Rim

79
00:03:48,760 --> 00:03:50,640
a potom Južna Amerika.

80
00:03:50,760 --> 00:03:53,200
♪ ♪

81
00:03:53,320 --> 00:03:55,160
- Dr. Nix
i njegovih suradnika

82
00:03:55,280 --> 00:03:58,480
koriste rute za bijeg
zvane ratline,

83
00:03:58,600 --> 00:04:02,600
referenca na štakore
silaženje s broda koji tone.

84
00:04:02,720 --> 00:04:05,960
Ali još šokantnije
tko štiti Nixa.

85
00:04:06,080 --> 00:04:07,760
♪ ♪

86
00:04:07,880 --> 00:04:11,320
- priča anonimni izvor
La Vista that Nix,

87
00:04:11,440 --> 00:04:14,040
on je zaštićen
unutar Vatikana.

88
00:04:14,160 --> 00:04:16,640
♪ ♪

89
00:04:16,760 --> 00:04:19,960
- Navodno, Nix ne samo da jest
zaštita Vatikana,

90
00:04:20,080 --> 00:04:23,040
aktivno radi
za Vatikan.

91
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
♪ ♪

92
00:04:25,480 --> 00:04:29,400
- Teorija je da Nix jest
skrivajući naciste u Rimu,

93
00:04:29,520 --> 00:04:32,280
i on ih povezuje
s katoličkim biskupima

94
00:04:32,400 --> 00:04:35,040
tko im može pomoći
u dobivanju ovih pisama

95
00:04:35,160 --> 00:04:37,680
i dokumentaciju o identitetu
koji su kritični

96
00:04:37,800 --> 00:04:39,720
za njih postići
vize Crvenog križa

97
00:04:39,840 --> 00:04:42,400
koji će im omogućiti
napustiti Italiju.

98
00:04:42,520 --> 00:04:45,120
- Vatikan radi
ruku pod ruku

99
00:04:45,240 --> 00:04:47,480
s nacističkim ratnim zločincima

100
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
jer crkva
i nacisti

101
00:04:50,320 --> 00:04:51,960
dijeliti zajednički jezik.

102
00:04:52,080 --> 00:04:55,240
Obojica preziru komuniste.

103
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- U nastavku
sukoba,

104
00:04:57,280 --> 00:04:59,520
postoje glavni
Komunistički pokreti

105
00:04:59,640 --> 00:05:03,440
u Čehoslovačkoj i Francuskoj
a također i u Italiji.

106
00:05:03,560 --> 00:05:06,040
Komunizam je bio in
izravni sukob

107
00:05:06,160 --> 00:05:07,520
s Rimokatoličkom crkvom

108
00:05:07,640 --> 00:05:11,040
jer je ateistički
u svojoj srži.

109
00:05:11,160 --> 00:05:12,520
♪ ♪

110
00:05:12,640 --> 00:05:14,200
- I Katolička crkva
je zabrinut

111
00:05:14,320 --> 00:05:16,040
da su komunistički čelnici
će preuzeti

112
00:05:16,160 --> 00:05:18,560
Europi i Latinskoj Americi.

113
00:05:18,680 --> 00:05:21,560
- Južna Amerika jest
gotovo posve katolički.

114
00:05:21,680 --> 00:05:25,200
Vatikan je apsolutno
prestravljen zbog bilo čega

115
00:05:25,320 --> 00:05:27,600
to bi moglo smetati
njegov utjecaj

116
00:05:27,720 --> 00:05:30,200
među katoličkim stanovništvom
diljem svijeta.

117
00:05:30,320 --> 00:05:33,040
Svatko tko se protivi
širenje komunizma

118
00:05:33,160 --> 00:05:36,560
je netko tko bi trebao
biti podržan.

119
00:05:36,680 --> 00:05:40,040
- I iznenađenje, iznenađenje,
ako ima ikoga 1945

120
00:05:40,160 --> 00:05:42,560
koji ima reputaciju
jer je antikomunist,

121
00:05:42,680 --> 00:05:44,240
to su nacisti.

122
00:05:44,360 --> 00:05:48,800
Tako da je netko shvatio
da im omogući slobodan prolaz

123
00:05:48,920 --> 00:05:51,720
izvan Europe
i postavio ih za saveznike

124
00:05:51,840 --> 00:05:55,120
boriti se protiv komunizma
i spasi Katoličku Crkvu

125
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
diljem svijeta.

126
00:05:56,400 --> 00:05:59,800
♪ ♪

127
00:05:59,920 --> 00:06:01,640
- La Vista šalje
sve što ima

128
00:06:01,760 --> 00:06:05,840
o nacistima i Vatikanu
natrag u vladu SAD-a,

129
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
ali izvješće nestaje.

130
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
♪ ♪

131
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
Proći će 37 godina prije
mračna tajna Vatikana

132
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
i šutnja SAD-a
će se otkriti.

133
00:06:17,040 --> 00:06:20,240
- 1983. povjesničar
i poznati lovac na naciste

134
00:06:20,360 --> 00:06:22,560
Dosjei Charlesa R. Allena Jr

135
00:06:22,680 --> 00:06:25,400
a Sloboda informacija
Zahtjev za čin.

136
00:06:25,520 --> 00:06:29,480
- Otkriva stvarno mračno
poglavlje vatikanske povijesti

137
00:06:29,600 --> 00:06:32,640
pomaže nacistima da izbjegnu pravdi.

138
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
- Priča je podignuta
od "The New York Timesa"

139
00:06:34,760 --> 00:06:37,560
i postaje
globalna novinska senzacija.

140
00:06:37,680 --> 00:06:42,160
Sve su oči uprte u Vatikan
zahtjevne odgovore.

141
00:06:42,280 --> 00:06:45,800
- Vatikan oštro opovrgava
biti uključen u ovaj proces,

142
00:06:45,920 --> 00:06:50,440
i to umjesto toga, serija
odmetnutih biskupa koji djeluju sami,

143
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
bili su odgovorni
za ovo

144
00:06:52,440 --> 00:06:54,280
i da su svi bili svučeni
svojih pozicija,

145
00:06:54,400 --> 00:06:56,360
i oni su
više nije problem.

146
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
- SAD ne samo
zažmiriti

147
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
nacistima u bijegu.

148
00:07:00,960 --> 00:07:03,440
To im daje poslove.

149
00:07:03,560 --> 00:07:06,240
Novače stotine
njemačkih znanstvenika

150
00:07:06,360 --> 00:07:11,200
boriti se na novoj granici
protiv Sovjeta u svemiru.

151
00:07:11,320 --> 00:07:15,560
♪ ♪

152
00:07:15,680 --> 00:07:17,800
- U srpnju 1969.

153
00:07:17,920 --> 00:07:21,200
650 milijuna ljudi
uključite se da gledate...

154
00:07:21,320 --> 00:07:23,000
- Početak redoslijeda paljenja.

155
00:07:23,120 --> 00:07:27,360
- Ogromno
Raketa Saturn V

156
00:07:27,480 --> 00:07:31,400
lansirati američke astronaute
izvan orbite

157
00:07:31,520 --> 00:07:32,880
i prema mjesecu.

158
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
♪ ♪

159
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
- Onda četiri dana kasnije,
stignu do mjeseca

160
00:07:37,280 --> 00:07:40,520
a Neil Armstrong urezuje svoj
ime u povijesne knjige.

161
00:07:40,640 --> 00:07:42,960
♪ ♪

162
00:07:43,080 --> 00:07:45,120
- Jedan od najponosnijih gledatelja

163
00:07:45,240 --> 00:07:47,200
od lansiranja
rakete Saturn V

164
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
bio čovjek koji je bio
u srcu svog stvaranja,

165
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
Wernher von Braun.

166
00:07:52,040 --> 00:07:56,000
Bio je lice od
američki raketni program

167
00:07:56,120 --> 00:07:58,720
više od dva desetljeća,
i Saturn V

168
00:07:58,840 --> 00:08:02,160
bila kulminacija
potrošenog života

169
00:08:02,280 --> 00:08:04,760
izmišljanje i testiranje raketa.

170
00:08:04,880 --> 00:08:08,520
♪ ♪

171
00:08:08,640 --> 00:08:10,880
- Do kasnih 1960-ih,
Wernher von Braun

172
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
je uvriježeno ime
u Sjedinjenim Državama,

173
00:08:13,040 --> 00:08:16,000
čak je bio i na naslovnici
časopisa "Time".

174
00:08:16,120 --> 00:08:18,680
- Ali vrlo malo ljudi zna
što je učinio

175
00:08:18,800 --> 00:08:21,080
prije izgradnje raketa
za NASA-u.

176
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
♪ ♪

177
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
"The New York Times" 1985.

178
00:08:25,240 --> 00:08:29,520
razotkriva istinu
o von Braunovoj prošlosti.

179
00:08:29,640 --> 00:08:33,000
- Članak je duboko zaronjen
u deklasificirane datoteke

180
00:08:33,120 --> 00:08:36,520
koje su nastale kao rezultat
Zakona o slobodi pristupa informacijama

181
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
zahtjev novinara
imenom Linda Hunt.

182
00:08:38,760 --> 00:08:42,160
Hunt je otkrio da je von Braun
bio namješteni bojnik

183
00:08:42,280 --> 00:08:45,440
u Waffen SS, ogranak
njemačke vojske

184
00:08:45,560 --> 00:08:50,000
ozloglašen po tome što je mjesto
gdje su išli pravi vjernici.

185
00:08:50,120 --> 00:08:54,520
- Prošlost SS bojnika von Brauna
šokira američku javnost,

186
00:08:54,640 --> 00:08:56,720
ali ne i vlada SAD-a.

187
00:08:56,840 --> 00:08:59,200
Cijelo su vrijeme znali za to.

188
00:08:59,320 --> 00:09:02,240
- Nije on neki
nepovezani znanstvenik

189
00:09:02,360 --> 00:09:03,960
koji upravo izmišlja rakete.

190
00:09:04,080 --> 00:09:06,880
Njegovi proizvodni pogoni
za rakete

191
00:09:07,000 --> 00:09:09,920
kojoj je toliko posvećen
zaposliti ropsku radnu snagu,

192
00:09:10,040 --> 00:09:13,200
a ti robovi su doslovno
raditi do smrti,

193
00:09:13,320 --> 00:09:16,240
a von Braun je dobro svjestan
te činjenice.

194
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
- U isto vrijeme, jesu
procesuiranje nacističkih zločinaca

195
00:09:19,280 --> 00:09:21,640
u Nürnbergu,
američka vlada

196
00:09:21,760 --> 00:09:24,120
bili pripremljeni
da pokopaju svoj moral

197
00:09:24,240 --> 00:09:27,320
samo da mogu pobijediti
Sovjeti u svemirskoj utrci.

198
00:09:27,440 --> 00:09:30,720
Proturječnost
jednostavno vas oduševi.

199
00:09:30,840 --> 00:09:32,280
♪ ♪

200
00:09:32,400 --> 00:09:35,040
- Von Braun je daleko od toga
jedini nacistički znanstvenik

201
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
radi u SAD-u

202
00:09:37,280 --> 00:09:40,680
Ispada
ima ih više sličnih njemu.

203
00:09:40,800 --> 00:09:44,800
- Hunt otkriva veliku tajnu
operacija pod nazivom Paperclip

204
00:09:44,920 --> 00:09:46,800
taj predsjednik Truman
ovlašteni

205
00:09:46,920 --> 00:09:49,360
tijekom završnih tjedana
Drugog svjetskog rata.

206
00:09:49,480 --> 00:09:52,280
- Operacija spajalica
je program

207
00:09:52,400 --> 00:09:54,360
pokušati uhvatiti
kao i mnogi nacistički znanstvenici

208
00:09:54,480 --> 00:09:56,760
i inženjeri što je više moguće.

209
00:09:56,880 --> 00:10:00,640
- Njemačku se gledalo
kao Meka teške znanosti.

210
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
Dakle, naciste koje stvarno želimo
su nacisti

211
00:10:03,640 --> 00:10:07,800
koji su dio njihovog
programi visoke tehnologije,

212
00:10:07,920 --> 00:10:12,360
i učinit ćemo gotovo sve da
dočepati se tih ljudi.

213
00:10:12,480 --> 00:10:15,600
- Imat ćemo
da se držimo za nos

214
00:10:15,720 --> 00:10:19,560
i prihvatiti svaku pomoć
koje potencijalno možemo dobiti

215
00:10:19,680 --> 00:10:22,040
od ovih nacističkih izumitelja

216
00:10:22,160 --> 00:10:23,560
kako bi se mogao kompenzirati

217
00:10:23,680 --> 00:10:26,240
rastuća snaga
od Sovjeta.

218
00:10:26,360 --> 00:10:29,160
- Tajne gnoje
ako se ostavi nepokriveno,

219
00:10:29,280 --> 00:10:31,200
ali zahvaljujući Lindi Hunt,

220
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
istinu o von Braunu

221
00:10:32,920 --> 00:10:35,280
i Operacija spajalica
se otkriva.

222
00:10:35,400 --> 00:10:36,480
♪ ♪

223
00:10:40,520 --> 00:10:41,840
- Desetljećima,
James Whitey Bulger

224
00:10:41,960 --> 00:10:45,520
upravlja bostonskim podzemljem
željeznom šakom.

225
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
On je u toj poziciji
jer vlasti

226
00:10:47,680 --> 00:10:54,000
tko bi ga trebao skinuti
zapravo rade s njim.

227
00:10:54,120 --> 00:10:56,400
- Siječanj je 1995. godine.

228
00:10:56,520 --> 00:10:58,920
Rano je navečer
i radnici su krenuli kući,

229
00:10:59,040 --> 00:11:01,320
ali dan ima samo
tek počeo za FBI

230
00:11:01,440 --> 00:11:03,480
i Massachusetts
Državna policija

231
00:11:03,600 --> 00:11:06,760
sjedeći u neobilježenim automobilima,
iskolčiti restoran.

232
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
[dramatična glazba]

233
00:11:08,440 --> 00:11:11,040
- Zadnjih šest godina,
FBI i državna policija

234
00:11:11,160 --> 00:11:14,080
pokušavali izgraditi
nepropusni slučaj protiv

235
00:11:14,200 --> 00:11:16,960
dvije gradske
najcenjenije vođe mafije,

236
00:11:17,080 --> 00:11:22,320
James Whitey Bulger i njegovi
broj dva, Stephen Flemmi.

237
00:11:22,440 --> 00:11:25,120
Bulger nije gore
služeći se bilo kojim sredstvima

238
00:11:25,240 --> 00:11:27,440
učvrstiti vlast
u gradu.

239
00:11:27,560 --> 00:11:30,120
On je povezan
na nekih 19 ubojica

240
00:11:30,240 --> 00:11:34,400
i doživljava se kao opaka
i ambiciozni gangster.

241
00:11:34,520 --> 00:11:37,760
- Radna grupa je konačno
spremni izvršiti njihova uhićenja.

242
00:11:37,880 --> 00:11:40,760
Plan je za
Državna policija Massachusettsa

243
00:11:40,880 --> 00:11:43,840
da zgrabi Flemmija dok
FBI istovremeno

244
00:11:43,960 --> 00:11:46,760
skida Bulgera.

245
00:11:46,880 --> 00:11:50,240
- Državna policija je mogla
satjerati nesuđenog Flemmija u kut.

246
00:11:50,360 --> 00:11:54,680
- Ali kad FBI uleti
uhititi Bulgera, on je otišao

247
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
a nigdje nema.

248
00:11:57,480 --> 00:11:58,600
- Ovo nije prvi put

249
00:11:58,720 --> 00:12:00,280
poskliznuo se
kroz mrežu.

250
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
Vrlo je malo ljudi znalo za
koordinirana uhićenja,

251
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
pa državna policija
želim znati,

252
00:12:06,480 --> 00:12:10,320
kako Bulger
nastaviti bježati?

253
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
- Postaju tako sumnjičavi
da počnu

254
00:12:12,280 --> 00:12:16,880
to zapravo misliti
netko u FBI-u

255
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
dojavljuje Bulgeru.

256
00:12:19,320 --> 00:12:22,080
FBI je zapravo bio
počinjući se frustrirati

257
00:12:22,200 --> 00:12:24,920
ovim optužbama koje su bile
se protiv njih

258
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
od strane državne policije.

259
00:12:26,640 --> 00:12:29,960
- Dakle, u znak dobre volje,

260
00:12:30,080 --> 00:12:32,680
sada su udružili snage
s državnom policijom

261
00:12:32,800 --> 00:12:35,640
voditi istragu
u Bulger.

262
00:12:35,760 --> 00:12:38,040
- Istraga FBI-a
ne kaže

263
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
kako Bulger izbjegava zarobljavanje.

264
00:12:40,320 --> 00:12:43,320
Samo to izlazi na vidjelo
tri godine kasnije

265
00:12:43,440 --> 00:12:45,440
na suđenju
njegova desna ruka,

266
00:12:45,560 --> 00:12:47,880
Stephen Flemmi.

267
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
- Kad je Stephen Flemmi
zauzima stav

268
00:12:50,200 --> 00:12:51,640
na suđenju za reketarenje,

269
00:12:51,760 --> 00:12:54,320
on ima veliku tajnu
dijeliti.

270
00:12:54,440 --> 00:12:58,960
Otkriva da on i Bulger
bio je regrutiran od strane FBI-a

271
00:12:59,080 --> 00:13:01,400
ranih 1970-ih,
i bili su

272
00:13:01,520 --> 00:13:03,600
zaštićeni doušnici
od tada.

273
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
♪ ♪

274
00:13:05,160 --> 00:13:07,440
- Flemmijevo svjedočenje
prisiljava FBI

275
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
da priznaju svoj savez
s Bulgerom.

276
00:13:10,960 --> 00:13:14,480
- Potvrđuju da Bulger
je regrutiran 1975. godine

277
00:13:14,600 --> 00:13:17,960
agent FBI-a John Connolly
pomoći skinuti

278
00:13:18,080 --> 00:13:21,840
jedan od najmoćnijih u Bostonu
mafijaške obitelji, Patriarcas.

279
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
♪ ♪

280
00:13:22,960 --> 00:13:24,800
Dogovor je bio jednostavan.

281
00:13:24,920 --> 00:13:27,680
Kad bi Bulger hranio FBI

282
00:13:27,800 --> 00:13:30,280
dovoljno intel
na Patrijarci,

283
00:13:30,400 --> 00:13:33,760
oni bi zažmirili
svim njegovim kriminalnim pothvatima

284
00:13:33,880 --> 00:13:37,000
i osigurati mu imunitet
od tužiteljstva.

285
00:13:37,120 --> 00:13:39,400
Tek tako.

286
00:13:39,520 --> 00:13:41,560
- Prema Flemmiju,
FBI nije samo

287
00:13:41,680 --> 00:13:44,760
zažmirivši
na Bulgerove zločine.

288
00:13:44,880 --> 00:13:48,600
Barem jedan federalac
aktivno mu pomaže.

289
00:13:48,720 --> 00:13:51,400
- Flemmijevo svjedočenje
je osuđujuće.

290
00:13:51,520 --> 00:13:54,440
Kaže sudu
da svaki put

291
00:13:54,560 --> 00:13:57,360
policija je izgradila slučaj
protiv njega i Bulgera,

292
00:13:57,480 --> 00:13:59,640
dojavljeno im je
od insajdera,

293
00:13:59,760 --> 00:14:02,560
što im je omogućilo ostanak
korak ispred zakona.

294
00:14:02,680 --> 00:14:04,560
♪ ♪

295
00:14:04,680 --> 00:14:06,760
- Čovjek iznutra,
Flemmi pusti,

296
00:14:06,880 --> 00:14:09,960
je zapravo njihov voditelj iz FBI-a,
John Connolly,

297
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
koji je radio
s parom

298
00:14:11,480 --> 00:14:14,040
više od 20 godina.

299
00:14:14,160 --> 00:14:18,080
- Bostonski FBI je uhvaćen
potpuno nespreman.

300
00:14:18,200 --> 00:14:20,760
- Oni to otkriju
Connolly i Bulger

301
00:14:20,880 --> 00:14:23,120
zapravo odrastao
u istom susjedstvu

302
00:14:23,240 --> 00:14:25,120
i razvijena
osobni odnos.

303
00:14:25,240 --> 00:14:26,760
Bili su stari prijatelji.

304
00:14:26,880 --> 00:14:28,840
- Otkrivenje
jednostavno je nevjerojatno.

305
00:14:28,960 --> 00:14:34,120
Ali zašto bi FBI lomio kruh
s ozloglašenim gangsterom?

306
00:14:34,240 --> 00:14:35,800
♪ ♪

307
00:14:35,920 --> 00:14:38,560
Zbog bliskih veza,
jednom kad Bulger postane

308
00:14:38,680 --> 00:14:39,800
povjerljivi doušnik,

309
00:14:39,920 --> 00:14:42,160
Connolly je lako
iskvaren od njega.

310
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
Dakle, u zamjenu za mito,

311
00:14:43,840 --> 00:14:45,920
Connolly hrani Bulgera
informacija

312
00:14:46,040 --> 00:14:47,880
o
policijske istrage.

313
00:14:48,000 --> 00:14:50,760
- Veza
s Connollyjem i Bulgerom

314
00:14:50,880 --> 00:14:55,560
je upravo ono što osnažuje Bulgera
u osnovi postati

315
00:14:55,680 --> 00:14:59,360
kralj mafijaškog svijeta.

316
00:14:59,480 --> 00:15:00,600
- To je ludnica.

317
00:15:00,720 --> 00:15:03,640
Imate ovu kombinaciju
ovog dogovora s FBI-em

318
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
i pokvareni agent
dajući Bulgeru moć

319
00:15:07,240 --> 00:15:08,880
preuzeti
svijet bostonske mafije.

320
00:15:09,000 --> 00:15:10,320
Napravili su čudovište.

321
00:15:10,440 --> 00:15:12,040
♪ ♪

322
00:15:12,160 --> 00:15:14,840
- Do 1999. FBI je
prikupio dovoljno dokaza

323
00:15:14,960 --> 00:15:16,400
uhititi Connollya.

324
00:15:16,520 --> 00:15:17,680
♪ ♪

325
00:15:17,800 --> 00:15:19,640
- Na kraju je
osuđen za reketarenje

326
00:15:19,760 --> 00:15:21,160
i ubojstvo drugog stupnja

327
00:15:21,280 --> 00:15:23,680
i biva osuđen
na 40 godina zatvora.

328
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
♪ ♪

329
00:15:25,600 --> 00:15:27,960
- U međuvremenu,
Bulger ostaje bjegunac

330
00:15:28,080 --> 00:15:31,320
na FBI-evoj listi najtraženijih
za 16 godina.

331
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
♪ ♪

332
00:15:32,960 --> 00:15:36,880
- 2011. su konačno
skini Whiteyja Bulgera.

333
00:15:37,000 --> 00:15:38,560
Na njegovom suđenju,

334
00:15:38,680 --> 00:15:40,880
osuđen je
do života u zatvoru.

335
00:15:41,000 --> 00:15:42,680
♪ ♪

336
00:15:42,800 --> 00:15:45,520
- Ali sedam godina kasnije,
Bulger plaća najveću cijenu.

337
00:15:45,640 --> 00:15:48,240
Za sve te godine
kao FBI doušnik,

338
00:15:48,360 --> 00:15:51,880
bivši mafijaški ubojica
ubija ga u njegovoj zatvorskoj ćeliji.

339
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
♪ ♪

340
00:15:57,920 --> 00:15:59,120
- U Berlinu je 2019.

341
00:15:59,240 --> 00:16:02,040
Čovjek je ubijen
hladnokrvno.

342
00:16:02,160 --> 00:16:05,440
Mrtvac je
poznati neprijatelj Rusije,

343
00:16:05,560 --> 00:16:09,080
i ime njegova ubojice
je misterij.

344
00:16:09,200 --> 00:16:12,080
[napeta glazba]

345
00:16:12,200 --> 00:16:14,680
♪ ♪

346
00:16:14,800 --> 00:16:17,160
- Ubojica je u grmlju

347
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
čekajući
gruzijski državljanin

348
00:16:19,200 --> 00:16:23,920
doći u šetnju
u javnom parku u Berlinu.

349
00:16:24,040 --> 00:16:27,040
Njegova meta je
Zelimkhan Khangoshvili,

350
00:16:27,160 --> 00:16:29,480
dugogodišnji neprijatelj
ruske države

351
00:16:29,600 --> 00:16:31,160
koji se protiv njih borio
u dva rata

352
00:16:31,280 --> 00:16:35,360
u 90-ima i sada je živio
u emigraciji u Njemačkoj.

353
00:16:35,480 --> 00:16:37,080
♪ ♪

354
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
- Khangoshvili prolazi.

355
00:16:40,120 --> 00:16:42,560
Pojavljuje se ubojica
iz grmlja.

356
00:16:42,680 --> 00:16:46,680
♪ ♪

357
00:16:46,800 --> 00:16:48,720
On puca,

358
00:16:48,840 --> 00:16:52,200
i Khangoshvili
odmah umire.

359
00:16:52,320 --> 00:16:56,320
- Nakon atentata,
unatoč pokušaju da se uklopim,

360
00:16:56,440 --> 00:17:00,440
njemačka policija pronalazi ovog tipa
i brzo ga uhititi.

361
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
- Ubojica nosi
ruska putovnica

362
00:17:03,440 --> 00:17:05,840
pod imenom
Vadim Sokolov,

363
00:17:05,960 --> 00:17:09,720
ali ni putovnicu
niti je njegov nositelj pravi.

364
00:17:09,840 --> 00:17:12,040
- Kad je atentator
je uhićen

365
00:17:12,160 --> 00:17:15,680
i pronađu njegovu putovnicu
pod imenom Vadim Sokolov,

366
00:17:15,800 --> 00:17:17,480
idu u potragu
kroz zapise

367
00:17:17,600 --> 00:17:18,960
ali nisu u stanju
pronaći ovog tipa.

368
00:17:19,080 --> 00:17:20,680
On je duh.
To nije pravo ime.

369
00:17:20,800 --> 00:17:23,040
To nije prava putovnica.

370
00:17:23,160 --> 00:17:25,040
- Njemačka policija
objaviti svijetu

371
00:17:25,160 --> 00:17:27,760
da su uhitili
ubojica,

372
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
ali nemaju pojma
tko je on.

373
00:17:30,360 --> 00:17:33,280
- Vijesti eksplodiraju
diljem svijeta.

374
00:17:33,400 --> 00:17:34,640
Svi žele znati,

375
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
tko je
ovaj misteriozni ubojica?

376
00:17:37,160 --> 00:17:41,000
Za koga radi,
a jel prije ubijao?

377
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
♪ ♪

378
00:17:43,960 --> 00:17:46,480
- Grupa od
europski novinari

379
00:17:46,600 --> 00:17:48,400
početi istraživati
ovo ubojstvo,

380
00:17:48,520 --> 00:17:51,880
i izlaze tražeći
za druge atentate

381
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
da postoje
korištene slične metode,

382
00:17:53,720 --> 00:17:57,240
i nađu jednoga koji je
jezivo sličan ovome.

383
00:17:57,360 --> 00:18:00,560
- Šest godina ranije
u Moskvi 2013.

384
00:18:00,680 --> 00:18:03,400
ruski poduzetnik
je upucan na ulici.

385
00:18:03,520 --> 00:18:05,160
Kao ubojstvo u Berlinu,

386
00:18:05,280 --> 00:18:07,120
izgleda kao
profesionalni hit posao.

387
00:18:07,240 --> 00:18:09,400
Ubojica je upucao svoju žrtvu
više puta

388
00:18:09,520 --> 00:18:12,120
i pobjegao na biciklu.

389
00:18:12,240 --> 00:18:16,920
- Glavni osumnjičenik u slučaju
je čovjek po imenu Vadim Krasikov.

390
00:18:17,040 --> 00:18:20,040
- Istražitelj
novinari žele znati,

391
00:18:20,160 --> 00:18:24,960
su Krasikov i Sokolov
ista osoba?

392
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
- Još 2013. ruska policija
brzo pokrenut

393
00:18:27,880 --> 00:18:29,680
svjetska potraga za njim

394
00:18:29,800 --> 00:18:32,320
i crvenu tjeralicu
prijavljen Interpolu.

395
00:18:32,440 --> 00:18:34,920
- Ima jedna zanimljivost
o ovoj crvenoj obavijesti.

396
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
Ima sliku na sebi,
i ta slika

397
00:18:37,720 --> 00:18:40,240
je gotovo identičan
osobi

398
00:18:40,360 --> 00:18:42,400
da znaju
kao Vadim Sokolov.

399
00:18:42,520 --> 00:18:43,880
♪ ♪

400
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
Tako su otkrili
da je Sokolov

401
00:18:45,960 --> 00:18:48,680
zapravo tip po imenu Krasikov.

402
00:18:48,800 --> 00:18:52,040
- U prosincu 2019.
predaju novinari

403
00:18:52,160 --> 00:18:54,280
njihove nalaze
njemačkim istražiteljima

404
00:18:54,400 --> 00:18:57,680
radeći na atentatu na
Zelimkhan Khangoshvili,

405
00:18:57,800 --> 00:19:00,480
čovjek ubijen
u berlinskom parku.

406
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
- Zbog napora
ovih novinara,

407
00:19:03,720 --> 00:19:08,000
Krasikovu se sudi
2021. u Njemačkoj

408
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
i osuđen je za
ubojstvo Khangoshvilija.

409
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
♪ ♪

410
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
- Njemačka vlada
osuđuje ga

411
00:19:14,760 --> 00:19:16,600
na doživotni zatvor.

412
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
- Krasikov je identificiran,

413
00:19:19,360 --> 00:19:22,560
ali još uvijek postoji
jedno pitanje.

414
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
Za koga on radi?

415
00:19:25,800 --> 00:19:28,000
- Kao sudac
donosi presudu,

416
00:19:28,120 --> 00:19:30,360
on daje šokantno otkriće.

417
00:19:30,480 --> 00:19:32,960
Sud vjeruje
Krasikov je glumio

418
00:19:33,080 --> 00:19:38,000
o državnom ugovoru ovlašten
od samog Vladimira Putina.

419
00:19:38,120 --> 00:19:39,920
♪ ♪

420
00:19:40,040 --> 00:19:41,400
- Kad te informacije
izlazi,

421
00:19:41,520 --> 00:19:44,360
Kremlj
oštro to negira.

422
00:19:44,480 --> 00:19:46,960
Rusi stvarno kategoriziraju
ove optužbe

423
00:19:47,080 --> 00:19:50,840
kao apsurdno i nedokazano.

424
00:19:50,960 --> 00:19:53,280
- Tri godine kasnije,
kamere snimaju

425
00:19:53,400 --> 00:19:56,040
najveći visoki profil
razmjena zarobljenika

426
00:19:56,160 --> 00:19:58,720
između Rusije i Zapada
u novijoj povijesti,

427
00:19:58,840 --> 00:20:03,040
a istina je konačno
dostupno svima za vidjeti.

428
00:20:03,160 --> 00:20:05,040
- SAD
i druge zapadne zemlje

429
00:20:05,160 --> 00:20:08,440
pristali na oslobađanje
od 15 osoba zatočenih u Rusiji.

430
00:20:08,560 --> 00:20:10,240
Bit će zamijenjeni
za ruske zarobljenike

431
00:20:10,360 --> 00:20:11,920
održana na Zapadu.

432
00:20:12,040 --> 00:20:13,800
Muškarac srednjih godina
u trenirci

433
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
hoda niz stepenice.

434
00:20:16,000 --> 00:20:18,680
Kad dođe do dna,
prima topli zagrljaj

435
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
od predsjednika Putina.

436
00:20:21,120 --> 00:20:25,320
Čovjek koji se pozdravlja kao
stari prijatelj je Vadim Krasikov.

437
00:20:25,440 --> 00:20:28,080
♪ ♪

438
00:20:28,200 --> 00:20:31,880
- Ugodan zagrljaj između tiranina
i ubojica

439
00:20:32,000 --> 00:20:35,040
potvrđuje ono što svijet
cijelo vrijeme znao.

440
00:20:35,160 --> 00:20:39,920
Vadim Krasikov radi
za Vladimira Putina.

441
00:20:40,040 --> 00:20:42,920
- Putin očito zarađuje
ruglo zapada,

442
00:20:43,040 --> 00:20:45,160
jer on prvi
javno negira

443
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
imajući bilo kakvu
odnos s Krasikovom,

444
00:20:47,760 --> 00:20:51,840
a onda se otkotrlja
crveni tepih za tipa,

445
00:20:51,960 --> 00:20:54,560
učinkovito potvrđujući
savez.

446
00:20:54,680 --> 00:20:57,040
- Krasikov je bio, pretpostavljam,
savršena osoba

447
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
postati Putinov
osobni ubojica.

448
00:20:59,360 --> 00:21:00,840
♪ ♪

449
00:21:00,960 --> 00:21:03,160
- Putin udružuje snage
s plaćenim ubojicom

450
00:21:03,280 --> 00:21:04,880
postao naslovna vijest,

451
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
ali Rusija nije
jedini narod

452
00:21:06,520 --> 00:21:08,760
sklopiti posao s ubojicom.

453
00:21:08,880 --> 00:21:12,320
Kako bi se eliminirao
zajednički neprijatelj na stranom tlu,

454
00:21:12,440 --> 00:21:16,840
CIA će udružiti snage
uz mob.

455
00:21:16,960 --> 00:21:21,720
- Godine 1959. vodi Fidel Castro
svoju Komunističku partiju na vlast

456
00:21:21,840 --> 00:21:24,160
u Kubanskoj revoluciji.

457
00:21:24,280 --> 00:21:27,760
Otok Kuba je jedva
100 milja od Amerike,

458
00:21:27,880 --> 00:21:29,400
ali to je prijetnja preblizu
za utjehu

459
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
za vladu SAD-a.

460
00:21:31,160 --> 00:21:34,520
- CIA želi komunizam
van Kube,

461
00:21:34,640 --> 00:21:37,000
pa to znači
moraju dobiti Castra

462
00:21:37,120 --> 00:21:39,600
izvan slike trajno.

463
00:21:39,720 --> 00:21:43,320
To je hrabar i riskantan potez.

464
00:21:43,440 --> 00:21:47,480
- CIA ne želi
biti vezan uz zločin.

465
00:21:47,600 --> 00:21:49,360
♪ ♪

466
00:21:49,480 --> 00:21:51,960
- CIA pruža ruku
popravljaču,

467
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
netko tko ima veze

468
00:21:53,440 --> 00:21:55,000
u SAD
kriminalnog podzemlja.

469
00:21:55,120 --> 00:21:56,920
I vraća se
s imenima

470
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
od dvoje
potencijalni suradnici,

471
00:21:59,040 --> 00:22:02,800
mafijaši John Roselli
i Sam Giancana.

472
00:22:02,920 --> 00:22:05,600
- To je ozbiljno kockanje
pokušati im prići,

473
00:22:05,720 --> 00:22:09,120
ali na neki način, nekako je
također majstorski potez.

474
00:22:09,240 --> 00:22:12,600
CIA je uvjerena
da ako se pročuje,

475
00:22:12,720 --> 00:22:15,880
ideja CIA-e
partnerstvu s mafijom

476
00:22:16,000 --> 00:22:19,360
je toliko nečuveno da nitko
možda će povjerovati.

477
00:22:19,480 --> 00:22:22,680
- slažu se mafijaši
sastati se s CIA-om.

478
00:22:22,800 --> 00:22:25,880
Čini se da jesu
vlastitu agendu.

479
00:22:26,000 --> 00:22:28,440
- Roselli i Giancana
imaju svoje interese

480
00:22:28,560 --> 00:22:30,400
u viđenju Castra
uklonjen s Kube,

481
00:22:30,520 --> 00:22:33,200
dok se gasio
njihove unosne kockarnice

482
00:22:33,320 --> 00:22:35,560
i u otočkoj državi.

483
00:22:35,680 --> 00:22:38,880
- Mafija ne samo
mrze Castrovu politiku.

484
00:22:39,000 --> 00:22:42,680
Kubanski vođa
također je loše za posao.

485
00:22:42,800 --> 00:22:47,600
- Nudi ih CIA
150.000 dolara za ovaj pogodak.

486
00:22:47,720 --> 00:22:49,520
I ne samo to
odbiti ponudu.

487
00:22:49,640 --> 00:22:51,640
Nude to učiniti besplatno.

488
00:22:51,760 --> 00:22:54,240
- Giancana i Roselli
rado preuzimaju ovo

489
00:22:54,360 --> 00:22:56,800
bez naknade
jer vjeruju

490
00:22:56,920 --> 00:22:59,840
da će ovo predstavljati
karta za besplatni izlazak iz zatvora

491
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
za njih kasnije.

492
00:23:01,440 --> 00:23:03,840
- Ovo je dvostruko ludo.

493
00:23:03,960 --> 00:23:06,400
CIA to pokušava
izvadi stranog vođu

494
00:23:06,520 --> 00:23:10,560
a mafija odbija
novac za pogodak.

495
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
♪ ♪

496
00:23:12,400 --> 00:23:16,040
- Ovi mafijaši žele uzeti
suptilniji pristup.

497
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
Oni ne žele
pucati u Castra.

498
00:23:18,600 --> 00:23:20,240
Žele uzeti
smrtonosna pilula

499
00:23:20,360 --> 00:23:23,200
i stavio ga u svoju hranu
ili njegovo piće,

500
00:23:23,320 --> 00:23:26,560
a zapravo CIA
daje ovu operaciju

501
00:23:26,680 --> 00:23:28,600
u osnovi gumeni pečat.

502
00:23:28,720 --> 00:23:31,760
- Pronaći nekoga na Kubi
koji je voljan otrovati Castra

503
00:23:31,880 --> 00:23:34,520
je lakši dio.

504
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
Roselli zna
antikomunistički radnik

505
00:23:36,920 --> 00:23:38,760
kod Castra
omiljeni restoran.

506
00:23:38,880 --> 00:23:40,320
♪ ♪

507
00:23:40,440 --> 00:23:44,200
U travnju 1962. god.
on organizira otrovne tablete

508
00:23:44,320 --> 00:23:46,840
biti isporučen
ubojici.

509
00:23:46,960 --> 00:23:50,240
- Mjeseci prolaze,
a Castro još uvijek nije mrtav.

510
00:23:50,360 --> 00:23:53,240
Moglo bi biti zato što je Castro
nikad nisam išao u restoran.

511
00:23:53,360 --> 00:23:56,560
Moglo bi biti zato što tip
uzeo novac i nestao.

512
00:23:56,680 --> 00:24:00,000
Ili bi to mogao biti taj Castro
jednostavno je predobro zaštićena.

513
00:24:00,120 --> 00:24:04,120
- Kašnjenja čine CIA-u
vrh sve nervozniji

514
00:24:04,240 --> 00:24:07,800
o oslanjanju na mafiju
da rade svoj prljavi posao.

515
00:24:07,920 --> 00:24:11,440
Tako je u listopadu 1962.
CIA i mafijaši

516
00:24:11,560 --> 00:24:15,400
pristali napustiti parcelu i
čuvaju svoj savez u strogoj tajnosti.

517
00:24:15,520 --> 00:24:20,240
- Ovo je bio jedan dogovor koji je bio
nikada za javnost,

518
00:24:20,360 --> 00:24:23,720
ali 1974.
istina je otkrivena

519
00:24:23,840 --> 00:24:27,080
sa smrtnim posljedicama.

520
00:24:27,200 --> 00:24:30,280
- "The New York Times"
objavljuje ekspoze

521
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
koji optužuje CIA-u
biti uključen

522
00:24:33,240 --> 00:24:35,600
u pokušajima atentata
protiv stranih vođa

523
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
poput Fidela Castra.

524
00:24:37,960 --> 00:24:41,120
Vladina istraga
odmah se pokreće.

525
00:24:41,240 --> 00:24:44,080
- Tijekom istrage
u zavjerama da ubiju Castra,

526
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Roselli i Giancana
su identificirani

527
00:24:46,520 --> 00:24:48,440
i pozvan da svjedoči.

528
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
Ali prije nego Giancana podnese
stajati, katastrofa.

529
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
Ubijen je
u svom domu u Chicagu.

530
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
♪ ♪

531
00:24:57,560 --> 00:24:59,280
Roselli se boji da će on biti sljedeći.

532
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
- Ali radije nego
sakriti se,

533
00:25:01,680 --> 00:25:06,280
Roselli riskira svoj život da bi ispričao
Senat istinu.

534
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
"The New York Times"
bio u pravu.

535
00:25:08,440 --> 00:25:11,400
CIA ga je regrutirala
ubiti Castra.

536
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
♪ ♪

537
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
- Ali samo nekoliko tjedana kasnije
u Miamiju,

538
00:25:15,840 --> 00:25:19,240
njegovo tijelo je pronađeno preparirano
unutar bačve za ulje.

539
00:25:19,360 --> 00:25:21,440
- Tko je ubio dvojicu ubojica?

540
00:25:21,560 --> 00:25:25,360
Pa netko zna,
ali ne govore.

541
00:25:25,480 --> 00:25:28,600
Do danas, nitko nije bio
optužen za bilo ubojstvo.

542
00:25:28,720 --> 00:25:29,240
♪ ♪

543
00:25:32,840 --> 00:25:34,720
- U trci
do Drugog svjetskog rata,

544
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
Hitler vjeruje
njegovu taktiku blitzkriega

545
00:25:36,960 --> 00:25:40,160
zahtijevati trupe
s nadljudskom izdržljivošću.

546
00:25:40,280 --> 00:25:43,280
Pa je sklopio dogovor s
farmaceutska tvrtka

547
00:25:43,400 --> 00:25:46,280
da opskrbi svoje vojnike
s potpuno novom drogom,

548
00:25:46,400 --> 00:25:48,520
metamfetamin.

549
00:25:48,640 --> 00:25:50,920
[nježna dramatična glazba]

550
00:25:51,040 --> 00:25:54,800
- Kakvi njemački znanstvenici
otkriven 1930-ih

551
00:25:54,920 --> 00:25:57,080
jesu li to metamfetamini
može se koristiti

552
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
liječiti cijelu hostiju
uvjeta.

553
00:25:59,520 --> 00:26:03,080
Stvari poput narkolepsije,
gubitak težine,

554
00:26:03,200 --> 00:26:05,840
ali mogu i poboljšati
atletska izvedba.

555
00:26:05,960 --> 00:26:07,560
[ljudi viču
njemački zajedno]

556
00:26:07,680 --> 00:26:11,240
- Nijemci su domaćini
Olimpijske igre 1936.,

557
00:26:11,360 --> 00:26:15,480
a Adolf Hitler želi pokazati
nadljudske sposobnosti

558
00:26:15,600 --> 00:26:17,800
njemačkih sportaša.

559
00:26:17,920 --> 00:26:20,600
- Tablete metamfetamina su
propisane ovim sportašima.

560
00:26:20,720 --> 00:26:23,240
♪ ♪

561
00:26:23,360 --> 00:26:26,400
Treći Reich odlučuje
otići korak dalje.

562
00:26:26,520 --> 00:26:29,760
njemački vojni liječnik
po imenu Otto Rank vjerovao

563
00:26:29,880 --> 00:26:32,120
taj metamfetamin
mogli koristiti

564
00:26:32,240 --> 00:26:35,120
pretvoriti vojnike
u super vojnike.

565
00:26:35,240 --> 00:26:39,440
- Drogiranje cijele vojske
s amfetaminima

566
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
ne zvuči kao
vrlo mudar plan,

567
00:26:41,560 --> 00:26:46,400
ali Hitler je uvjeren da
to je njegov put do pobjede.

568
00:26:46,520 --> 00:26:49,200
[ljudi viču
njemački zajedno]

569
00:26:49,320 --> 00:26:51,960
- 1939. Njemačka je
planiranje invazije

570
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
Poljske, događaj koji
zapalit će Drugi svjetski rat.

571
00:26:55,720 --> 00:26:57,280
♪ ♪

572
00:26:57,400 --> 00:27:00,360
- Njemačka od Prvog svjetskog rata
je razmišljao o

573
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
kako se potencijalno boriti
sljedeći rat,

574
00:27:02,480 --> 00:27:04,240
i oni su shvatili
bolji način

575
00:27:04,360 --> 00:27:06,720
koristiti materijale pri ruci,

576
00:27:06,840 --> 00:27:08,680
a taj način je blitzkrieg.

577
00:27:08,800 --> 00:27:12,600
♪ ♪

578
00:27:12,720 --> 00:27:14,760
Blitzkrieg znači
munjeviti rat.

579
00:27:14,880 --> 00:27:17,440
Sve je u brzini
i pokretljivost.

580
00:27:17,560 --> 00:27:20,000
♪ ♪

581
00:27:20,120 --> 00:27:23,560
- Godine 1939.
ima milijun muškaraca

582
00:27:23,680 --> 00:27:26,440
u njemačkoj vojsci,
sila koja će uskoro biti

583
00:27:26,560 --> 00:27:29,040
lansiran diljem svijeta.

584
00:27:29,160 --> 00:27:31,360
Pa kako Treći Reich
dobiti dovoljno tableta

585
00:27:31,480 --> 00:27:35,280
opskrbiti svakog vojnika
u roku od nekoliko mjeseci?

586
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
Vrhovno zapovjedništvo udara
dogovor s Njemačkom

587
00:27:38,000 --> 00:27:41,400
najveći farmaceutski
tvrtka, Temmler.

588
00:27:41,520 --> 00:27:45,240
Temmler pravi vrstu metamfetamina
zovu Pervitin.

589
00:27:45,360 --> 00:27:47,840
- Za Temmlera, ovo predstavlja
mogućnost zarađivanja novca

590
00:27:47,960 --> 00:27:50,800
jer oni će
proizvode desetke milijuna

591
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
doza pervitina.

592
00:27:52,880 --> 00:27:54,960
Za nacistički režim,
oni će

593
00:27:55,080 --> 00:27:58,560
kemijski stvoriti
nadljudi koje je Hitler

594
00:27:58,680 --> 00:28:01,360
već vjeruje Nijemcima
biti.

595
00:28:01,480 --> 00:28:05,360
Uspostavljen je spoj
u financijskom nebu.

596
00:28:05,480 --> 00:28:08,320
- Uoči invazije
Poljske 1939.

597
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
njemačke trupe
izdaju se tablete Pervitin,

598
00:28:11,480 --> 00:28:13,720
a rezultat je taj
sposobni su planinariti

599
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
35 milja bez stajanja.

600
00:28:15,720 --> 00:28:17,880
U stanju su ustrajati
za tri dana

601
00:28:18,000 --> 00:28:19,320
ne prestajući spavati.

602
00:28:19,440 --> 00:28:22,160
Uzimaju cijelu državu
za pet tjedana

603
00:28:22,280 --> 00:28:25,680
i ubiti 100 000 Poljaka
vojnici u procesu.

604
00:28:25,800 --> 00:28:28,400
To je porazna pobjeda.

605
00:28:28,520 --> 00:28:31,440
- Ali ovo jesu
prvih dana rata.

606
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
Da bi se munjevit rat nastavio,

607
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
trebat će im
puno više tableta,

608
00:28:36,480 --> 00:28:40,720
pa Temmler pristaje pojačati
proizvodnja pervitina.

609
00:28:40,840 --> 00:28:43,880
- Između travnja i srpnja 1940.
tvornice Temmler proizvode

610
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
preko 800 000 tableta Pervitina
svaki dan,

611
00:28:48,120 --> 00:28:50,240
a to se pretvara u
35 milijuna tableta

612
00:28:50,360 --> 00:28:53,160
preko cijele
njemačka vojska.

613
00:28:53,280 --> 00:28:57,360
- Upotreba Pervitina
će napajati nacističke vojske

614
00:28:57,480 --> 00:28:59,240
osvojiti niske zemlje.

615
00:28:59,360 --> 00:29:01,920
U roku od samo
nekoliko kratkih tjedana,

616
00:29:02,040 --> 00:29:05,600
Njemačka vojska tjera Britance
izvan kontinenta.

617
00:29:05,720 --> 00:29:09,880
Brzina napredovanja
zapanjujuća je Zapadu.

618
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
♪ ♪

619
00:29:11,600 --> 00:29:14,640
- Godine 1941. nacisti
otkriti da vojnici

620
00:29:14,760 --> 00:29:18,640
koristeći njihov čudesni lijek
suočavaju se s teškim posljedicama.

621
00:29:18,760 --> 00:29:20,000
♪ ♪

622
00:29:20,120 --> 00:29:22,480
Postaju ovisni
do Pervitina.

623
00:29:22,600 --> 00:29:25,520
Neki čak i umiru od
zatajenje srca i samoubojstvo.

624
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
♪ ♪

625
00:29:28,120 --> 00:29:29,360
- Ali unatoč rizicima,

626
00:29:29,480 --> 00:29:31,040
lijek se nastavlja
dati vojnicima

627
00:29:31,160 --> 00:29:33,680
za ostatak rata.

628
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
- Savez između
farmaceutska tvrtka

629
00:29:36,560 --> 00:29:40,360
a nacisti ostaju skriveni
do 2015.,

630
00:29:40,480 --> 00:29:43,040
kada je autor Norman Ohler

631
00:29:43,160 --> 00:29:46,360
iskopava izgubljeno
vojni dokumenti.

632
00:29:46,480 --> 00:29:48,840
- Čak i poslije
Drugi svjetski rat završava,

633
00:29:48,960 --> 00:29:51,200
Temmler nastavlja
za proizvodnju pervitina

634
00:29:51,320 --> 00:29:53,840
sve do 1988.

635
00:29:53,960 --> 00:29:55,280
♪ ♪

636
00:29:59,400 --> 00:30:01,440
- Macon, Georgia, 1932.

637
00:30:01,560 --> 00:30:04,960
Medicinski eksperiment
uskoro će biti pokrenut.

638
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Na površini, izgleda dobro.

639
00:30:07,680 --> 00:30:10,880
Državna agencija radi
s respektabilnim sveučilištem

640
00:30:11,000 --> 00:30:14,360
istraživati
bolest opasna po život,

641
00:30:14,480 --> 00:30:18,320
ali istina iza njihove
partnerstvo je mnogo mračnije.

642
00:30:18,440 --> 00:30:19,320
[napeta glazba]

643
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
[zviždaljka vlaka]

644
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
- Život u SAD-u
početkom 1930-ih

645
00:30:24,120 --> 00:30:27,520
je nevjerojatno tvrd.
Ekonomija je propala.

646
00:30:27,640 --> 00:30:31,560
Milijuni Amerikanaca
bore se preživjeti.

647
00:30:31,680 --> 00:30:34,560
- Macon, Georgia je jedna
najsiromašnijih regija

648
00:30:34,680 --> 00:30:37,040
u narodu 1930-ih.

649
00:30:37,160 --> 00:30:39,640
Također je pretežno
Afroamerikanac.

650
00:30:39,760 --> 00:30:41,480
U jesen 1932. god.

651
00:30:41,600 --> 00:30:43,880
znakovi su se počeli pojavljivati
u Macon ponudi

652
00:30:44,000 --> 00:30:46,640
besplatne pretrage krvi
i medicinski tretman,

653
00:30:46,760 --> 00:30:49,800
posebno za
Afroamerikanci.

654
00:30:49,920 --> 00:30:51,480
- Charlie Pollard
je jedan od muškaraca

655
00:30:51,600 --> 00:30:53,040
tko prihvati ponudu.

656
00:30:53,160 --> 00:30:56,000
Kao i mnogi Afroamerikanci
u okrugu Macon,

657
00:30:56,120 --> 00:30:58,680
nikada nije imao pristup
na medicinsku skrb.

658
00:30:58,800 --> 00:30:59,840
♪ ♪

659
00:30:59,960 --> 00:31:01,680
- Uzorak njegove krvi
je uzeto,

660
00:31:01,800 --> 00:31:03,280
a kada se rezultati vrate,

661
00:31:03,400 --> 00:31:06,120
rečeno mu je da njegova krv
je loše

662
00:31:06,240 --> 00:31:07,720
i da je uzrok nepoznat,

663
00:31:07,840 --> 00:31:10,240
ali liječnici obećavaju
pratiti situaciju.

664
00:31:10,360 --> 00:31:12,880
Ali liječnici znaju
točno što nije u redu

665
00:31:13,000 --> 00:31:14,120
s Pollardovom krvlju.

666
00:31:14,240 --> 00:31:17,520
Ima smrtonosnu infekciju
zvan sifilis.

667
00:31:17,640 --> 00:31:19,160
Utječe
jedan od deset Amerikanaca,

668
00:31:19,280 --> 00:31:23,040
a ima ih skoro polovica
milijun novih slučajeva svake godine.

669
00:31:23,160 --> 00:31:25,800
- Njegovi simptomi mogu biti
upravljati liječenjem,

670
00:31:25,920 --> 00:31:27,840
ali lijeka nema,

671
00:31:27,960 --> 00:31:31,760
a trenutno se malo zna
o tome kako napreduje.

672
00:31:31,880 --> 00:31:33,320
♪ ♪

673
00:31:33,440 --> 00:31:35,600
Sifilis je
izuzetno zarazna,

674
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
i može početi
s bezbolnim osipom

675
00:31:37,600 --> 00:31:39,240
da se možda niti ne primijeti.

676
00:31:39,360 --> 00:31:42,760
Ali s vremenom,
izjeda tvoje tijelo,

677
00:31:42,880 --> 00:31:47,560
tvoj mozak, tvoja leđna moždina,
tvoje srce, tvoja aorta.

678
00:31:47,680 --> 00:31:49,320
Može biti opasno po život.

679
00:31:49,440 --> 00:31:51,000
♪ ♪

680
00:31:51,120 --> 00:31:53,840
- Što Pollard ne zna
je Sjedinjene Države

681
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
Služba za javno zdravstvo
je postavio

682
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
tajni eksperiment

683
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
koristeći Afroamerikance
poput njega

684
00:32:00,520 --> 00:32:02,400
kao ljudski zamorci
promatrati

685
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
dugoročna progresija
od bolesti.

686
00:32:05,120 --> 00:32:06,480
♪ ♪

687
00:32:06,600 --> 00:32:08,160
- Neće pokušati
i upravljati bolešću.

688
00:32:08,280 --> 00:32:11,720
Umjesto toga, oni jednostavno nadziru
njihove simptome pogoršanja

689
00:32:11,840 --> 00:32:13,760
i propisati ih
s placebom.

690
00:32:13,880 --> 00:32:15,720
- SAD
Služba za javno zdravstvo

691
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
ne može izvesti
sama studija.

692
00:32:17,720 --> 00:32:19,560
Treba im stranica
i trebaju im ljudi

693
00:32:19,680 --> 00:32:21,800
kome će zajednica vjerovati.

694
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
Samo deset minuta vožnje
iz okruga Macon

695
00:32:24,080 --> 00:32:28,720
je afroamerički fakultet
pod nazivom Tuskegee institut,

696
00:32:28,840 --> 00:32:31,600
i to je savršeno mjesto.

697
00:32:31,720 --> 00:32:32,920
- Služba za javno zdravstvo

698
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
prilazi institutu

699
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
i nudi jamčevinu
studija.

700
00:32:36,840 --> 00:32:40,120
Za Afroamerikanca
institucija 1930-ih,

701
00:32:40,240 --> 00:32:43,040
financiranje je oskudno.

702
00:32:43,160 --> 00:32:46,520
To je ponuda
ne mogu odbiti.

703
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
- I tako ovaj nesveti savez
je u osnovi krivotvoren

704
00:32:49,760 --> 00:32:51,080
činjenicom da
Sjedinjene Države

705
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
Služba za javno zdravstvo
ima financiranje

706
00:32:53,040 --> 00:32:55,280
pružiti Tuskegeeju,
i u zamjenu,

707
00:32:55,400 --> 00:32:57,200
javno zdravstvo SAD-a
Obećanja usluge

708
00:32:57,320 --> 00:33:00,360
da će biti na licu mjesta
upravljati svim eksperimentima,

709
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
pružiti
medicinski tretman

710
00:33:02,040 --> 00:33:04,600
za ispitanike.

711
00:33:04,720 --> 00:33:06,400
- Dogovor je sklopljen.

712
00:33:06,520 --> 00:33:09,600
Sada sve što trebaju su ljudi.

713
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
- I oni u konačnici
usmjerili njihovu pažnju

714
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
na afroameričke muškarce.

715
00:33:14,320 --> 00:33:16,320
S obzirom na postojanje
segregacija u to vrijeme

716
00:33:16,440 --> 00:33:19,560
i vjera u inherentno
inferiornost crnaca,

717
00:33:19,680 --> 00:33:21,840
čini se prirodnim
da će moći

718
00:33:21,960 --> 00:33:23,880
provesti studiju
na crnce

719
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
s malo posljedica.

720
00:33:26,320 --> 00:33:29,320
- S lokalnim prevarenim muškarcima
u sudjelovanje,

721
00:33:29,440 --> 00:33:33,280
studija Tuskegeeja
počinje neliječeni sifilis.

722
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
♪ ♪

723
00:33:34,720 --> 00:33:37,240
- Pacijent Chris Pollard
nije sam.

724
00:33:37,360 --> 00:33:41,320
U sljedećih 11 godina,
on i 600 drugih pacijenata

725
00:33:41,440 --> 00:33:44,960
redovito će putovati u
Tuskegee za liječenje.

726
00:33:45,080 --> 00:33:48,680
- Ali 1943.
sifilis je izlječiv

727
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
s dolaskom
od spasonosnih

728
00:33:50,680 --> 00:33:52,800
antibiotik penicilin.

729
00:33:52,920 --> 00:33:55,920
Unatoč tome,
Služba za javno zdravstvo SAD-a

730
00:33:56,040 --> 00:34:00,160
odlučuje nastaviti
eksperiment Tuskegee.

731
00:34:00,280 --> 00:34:05,280
- Dakle, oni će nastaviti
pustiti ljude da umru

732
00:34:05,400 --> 00:34:09,440
kad im sifilis
može se izliječiti penicilinom

733
00:34:09,560 --> 00:34:12,120
gotovo trenutno.

734
00:34:12,240 --> 00:34:16,240
Ovo je jednostavno izvanredno.

735
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
To je ravno ubojstvu.

736
00:34:19,040 --> 00:34:23,840
- Projekt se nastavlja
još 29 godina,

737
00:34:23,960 --> 00:34:27,120
do 1972. kada je novinar
Jean Heller

738
00:34:27,240 --> 00:34:30,760
razotkriva savez između
vlada i fakultet

739
00:34:30,880 --> 00:34:33,200
nakon dokumenata
s detaljima eksperimenta

740
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
sleti na njezin stol.

741
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
- Sjedinjene Države
Služba za javno zdravstvo

742
00:34:36,240 --> 00:34:38,440
je najviše prekršio
temeljna načela

743
00:34:38,560 --> 00:34:42,080
svoje misije promicanja
i zaštititi javno zdravlje,

744
00:34:42,200 --> 00:34:44,800
i u ovom savezu
s Tuskegee institutom

745
00:34:44,920 --> 00:34:48,160
je napravio pustoš
i patnje.

746
00:34:48,280 --> 00:34:52,240
To je velika izdaja
javnog povjerenja.

747
00:34:52,360 --> 00:34:54,440
- Svijet zna
užasna istina.

748
00:34:54,560 --> 00:34:57,600
Vlada
je prisiljen djelovati.

749
00:34:57,720 --> 00:34:59,240
- Tri mjeseca
nakon članka,

750
00:34:59,360 --> 00:35:02,720
formira se savjetodavna ploča
koji pronalazi pokus

751
00:35:02,840 --> 00:35:08,080
medicinski neopravdano
i konačno je prekinuta.

752
00:35:08,200 --> 00:35:11,160
- Pollard i drugi
preživjeli članovi studija

753
00:35:11,280 --> 00:35:13,240
pokrenuti kolektivnu tužbu,

754
00:35:13,360 --> 00:35:16,960
i 1974.
dobivaju 10 milijuna dolara

755
00:35:17,080 --> 00:35:21,040
uz besplatno liječenje
do kraja života.

756
00:35:21,160 --> 00:35:22,200
♪ ♪

757
00:35:26,200 --> 00:35:27,800
- U posljednjim danima
drugi svjetski rat,

758
00:35:27,920 --> 00:35:30,480
sklapa se izvanredan savez
između neprijateljskih vojnika

759
00:35:30,600 --> 00:35:35,400
boriti se protiv
fanatični SS jurišnici.

760
00:35:35,520 --> 00:35:39,760
- U svibnju 1945. rat
u Europi je gotovo gotova.

761
00:35:39,880 --> 00:35:41,760
Hitler si je oduzeo život

762
00:35:41,880 --> 00:35:43,720
i saveznici
idu prema pobjedi.

763
00:35:43,840 --> 00:35:45,880
- U austrijskim Alpama,
postoje još uvijek

764
00:35:46,000 --> 00:35:48,360
aktivne jedinice
Waffen SS-a,

765
00:35:48,480 --> 00:35:51,360
Reicha
najgorljiviji branitelji.

766
00:35:51,480 --> 00:35:53,560
za njih,
mogućnost poraza

767
00:35:53,680 --> 00:35:56,360
samo povećava
njihova žudnja za krvlju.

768
00:35:56,480 --> 00:36:00,800
- Waffen SS su
Hitlerove elitne udarne trupe.

769
00:36:00,920 --> 00:36:03,480
Oni su najtvrđi,
fanatičnih nacista.

770
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
Nemaju namjeru
predaje,

771
00:36:05,920 --> 00:36:09,200
čak i kao što je rat
očito će biti gotovo.

772
00:36:09,320 --> 00:36:11,320
- Žele krv,

773
00:36:11,440 --> 00:36:15,920
i oni su u potrazi za pronalaskom
pogodne žrtve.

774
00:36:16,040 --> 00:36:18,160
- SS ima metu,

775
00:36:18,280 --> 00:36:23,560
Dvorac Itter, alpski hotel
pretvorio u logor za ratne zarobljenike.

776
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
- Dvorac Itter je imao jednom
bio luksuzni hotel,

777
00:36:25,800 --> 00:36:28,960
ali je preuzeto
od Nijemaca 1938.

778
00:36:29,080 --> 00:36:33,760
Pretvorena je u
zatvor s 19 ćelija 1943. godine.

779
00:36:33,880 --> 00:36:35,920
- Zatvorenici unutra
Dvorac Itter nisu samo

780
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
Vaši ratni zarobljenici.

781
00:36:38,160 --> 00:36:39,960
Ovo su prilično
visokopozicionirani pojedinci.

782
00:36:40,080 --> 00:36:41,400
♪ ♪

783
00:36:41,520 --> 00:36:44,320
- S glasinama o Nijemcu
predaja se približava,

784
00:36:44,440 --> 00:36:47,640
zapovjednik u dvorcu Itter
odlučuje sebi oduzeti život.

785
00:36:47,760 --> 00:36:49,920
♪ ♪

786
00:36:50,040 --> 00:36:52,560
- Njihov zapovjednik mrtav,
zatvorski čuvari

787
00:36:52,680 --> 00:36:55,240
strah da će biti zarobljeni
od strane Amerikanaca,

788
00:36:55,360 --> 00:36:57,720
pa napuštaju svoja mjesta.

789
00:36:57,840 --> 00:36:59,920
♪ ♪

790
00:37:00,040 --> 00:37:03,240
- Kad je zapovjednik d
Castle Itter počini samoubojstvo,

791
00:37:03,360 --> 00:37:06,160
vijest o njegovoj smrti brzo
širi područjem.

792
00:37:06,280 --> 00:37:10,840
Postoji grupa od oko
150 SS vojnika u šumi

793
00:37:10,960 --> 00:37:13,440
u blizini,
i shvaćaju

794
00:37:13,560 --> 00:37:18,000
da je sada dvorac Itter
više nije pod kontrolom nacista.

795
00:37:18,120 --> 00:37:20,600
Počinju se kretati prema
jaka točka

796
00:37:20,720 --> 00:37:23,120
s haosom na umu.

797
00:37:23,240 --> 00:37:26,080
- Zatvorenici u dvorcu
znam da je SS vani.

798
00:37:26,200 --> 00:37:27,840
U blizini su,

799
00:37:27,960 --> 00:37:30,280
a zarobljenici su
razumljivo prilično zabrinut

800
00:37:30,400 --> 00:37:32,520
da ako SS
dolazi u dvorac,

801
00:37:32,640 --> 00:37:34,720
oni će izvršiti
svi zatvorenici.

802
00:37:34,840 --> 00:37:37,320
♪ ♪

803
00:37:37,440 --> 00:37:39,160
- Oni znaju ako
oni će preživjeti,

804
00:37:39,280 --> 00:37:42,960
trebaju uzeti
drastična akcija,

805
00:37:43,080 --> 00:37:47,200
pa pošalju zatvorskog kuhara
pronaći pomoć.

806
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
♪ ♪

807
00:37:48,960 --> 00:37:51,800
- Uzima SOS pismo
američkim trupama

808
00:37:51,920 --> 00:37:53,680
o kojima se priča
da su zarobili

809
00:37:53,800 --> 00:37:56,200
obližnji grad Worgl.

810
00:37:56,320 --> 00:37:58,200
Kad stigne tamo,
shvaća da Amerikanci

811
00:37:58,320 --> 00:38:01,040
još nisu zauzeli grad
uostalom.

812
00:38:01,160 --> 00:38:03,880
Kuhar nailazi
drugi njemački časnik

813
00:38:04,000 --> 00:38:06,160
imenom Sepp Gangl.

814
00:38:06,280 --> 00:38:08,080
- Predaje pismo,

815
00:38:08,200 --> 00:38:11,920
ali na njegov šok,
Gangl nije neprijateljski raspoložen.

816
00:38:12,040 --> 00:38:14,160
On je bojnik prekaljen u bitkama

817
00:38:14,280 --> 00:38:17,000
koji je razočaran
s nacističkim ciljem

818
00:38:17,120 --> 00:38:20,000
i umoran od svih krvoprolića.

819
00:38:20,120 --> 00:38:23,280
- Gangl ima trupe sa sobom,
ali nema dovoljno

820
00:38:23,400 --> 00:38:25,920
postaviti obranu
protiv 17. SS

821
00:38:26,040 --> 00:38:28,720
dok se kreću kroz područje,
i Gangl razumije

822
00:38:28,840 --> 00:38:30,720
da ako ćemo
spasi ove momke,

823
00:38:30,840 --> 00:38:32,480
trebat ćemo pomoć.

824
00:38:32,600 --> 00:38:34,360
Morat ćemo doći
pred američke trupe

825
00:38:34,480 --> 00:38:35,920
za koje se zna da su u blizini.

826
00:38:36,040 --> 00:38:39,400
- Što Gangl odluči
učiniti znači nastaviti

827
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
pod zastavom primirja,

828
00:38:41,000 --> 00:38:43,360
u biti maše
bijela zastava.

829
00:38:43,480 --> 00:38:46,640
- Polako i pažljivo
približava Amerikancima.

830
00:38:46,760 --> 00:38:50,280
Ispred njega je
27-godišnji kapetan Jack Lee.

831
00:38:50,400 --> 00:38:54,040
- Kad kapetan Lee uoči
približava se njemački vojnik,

832
00:38:54,160 --> 00:38:55,880
on je u stanju pripravnosti.

833
00:38:56,000 --> 00:38:58,960
On nema pojma
ako je ovo zamka.

834
00:38:59,080 --> 00:39:00,440
- Nakon malo
naprijed i nazad,

835
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
Lee postaje uvjeren
taj Gangl

836
00:39:02,280 --> 00:39:04,320
je točno ono što on tvrdi
biti,

837
00:39:04,440 --> 00:39:07,040
i njih dvoje se dogovore
udružiti snage.

838
00:39:07,160 --> 00:39:09,800
- Nakon godina sukoba,

839
00:39:09,920 --> 00:39:13,400
to je nezamislivo
partnerstvo.

840
00:39:13,520 --> 00:39:16,880
Vojnici i Nijemci rade zajedno.

841
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
- Ovi momci su bili
mitraljiraju jedni druge

842
00:39:19,360 --> 00:39:22,240
i bacanje granata
jedno na drugo godinama,

843
00:39:22,360 --> 00:39:25,080
a sad odjednom,
oni su nekadašnji saveznici

844
00:39:25,200 --> 00:39:28,360
u obrani od Hitlerovih
većina fanatičnih vojnika.

845
00:39:28,480 --> 00:39:30,120
- Ali jesu
jako brojčano nadjačani.

846
00:39:30,240 --> 00:39:32,120
Čak i kod Amerikanca
pojačanja,

847
00:39:32,240 --> 00:39:35,880
samo su 24 naoružana čovjeka
sposoban za otpor

848
00:39:36,000 --> 00:39:40,160
SS snage od 150
fanatične nacističke trupe.

849
00:39:40,280 --> 00:39:42,640
Ali imaju
prednost u tome

850
00:39:42,760 --> 00:39:45,960
oni su u pripremljenom
obrambena utvrda.

851
00:39:46,080 --> 00:39:47,720
♪ ♪

852
00:39:47,840 --> 00:39:51,280
I odjednom,
počinje napad SS-a.

853
00:39:51,400 --> 00:39:52,760
Brbljanje mitraljeza,

854
00:39:52,880 --> 00:39:54,680
eksplozija
minobacačkih granata.

855
00:39:54,800 --> 00:39:57,120
Ove trupe su pod opsadom.

856
00:39:57,240 --> 00:40:00,160
♪ ♪

857
00:40:00,280 --> 00:40:02,680
- Poslije radnog vremena
ogorčene borbe,

858
00:40:02,800 --> 00:40:06,800
nekako savez
drži snažno.

859
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
SS je poražen
i povuci se iz borbe.

860
00:40:11,040 --> 00:40:12,800
- Akcija
nije bez gubitka.

861
00:40:12,920 --> 00:40:15,880
Dok je pokušavao spasiti
jedan od zatvorenika, Gangl,

862
00:40:16,000 --> 00:40:18,440
uhvaćen je u unakrsnoj vatri
i pogođen snajperom.

863
00:40:18,560 --> 00:40:21,200
On je jedina žrtva
radnje.

864
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
♪ ♪

865
00:40:22,960 --> 00:40:25,240
- Operacija je uspjela,

866
00:40:25,360 --> 00:40:26,920
ali uključenost
bojnika Gangla

867
00:40:27,040 --> 00:40:28,600
i njegovi zemljaci
se ne spominje

868
00:40:28,720 --> 00:40:30,080
u američkim novinama,

869
00:40:30,200 --> 00:40:34,360
samo u oglasniku
vojna izvješća.

870
00:40:34,480 --> 00:40:38,000
- To je više od
70 godina kasnije, 2013.

871
00:40:38,120 --> 00:40:42,640
kada je Ganglova uloga u jednom od
najčudniji ratni savezi

872
00:40:42,760 --> 00:40:44,280
dospijeva na međunarodne naslovnice.

873
00:40:44,400 --> 00:40:45,880
♪ ♪

874
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
Potpuni račun
bitka kod zamka Itter

875
00:40:48,320 --> 00:40:51,720
konačno je objavljena
povjesničar Stephen Harding.

876
00:40:51,840 --> 00:40:56,280
♪ ♪

877
00:40:56,400 --> 00:41:01,160
- Kad se nacije bore za vlast,
neprijatelji se mogu pretvoriti u prijatelje

878
00:41:01,280 --> 00:41:04,640
i bivši saveznici
mogu postati neprijatelji,

879
00:41:04,760 --> 00:41:08,960
ali kako ove datoteke otkrivaju,
tajnih i nesvetih saveza

880
00:41:09,080 --> 00:41:11,520
može utjecati na povijest.

881
00:41:11,640 --> 00:41:13,480
Ja sam David Duchovny.

882
00:41:13,600 --> 00:41:16,160
Hvala na gledanju
"Deklasificirane tajne".